Shannon.
The roulette has chosen you and George.
Thank me for granting you your day of release.
Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
Hey, Shannon.
I can see your regrets dribbling down the corner of your mouth.
You wanted to teach George about the pleasures of a woman, didn't you?
But you're gonna be killed before your first night together!
Your regrets are dribbling all over the place!
There it is!
Die!
I forgot.
You're another piece of Kinzo's excellent furniture.
I won't forgive you for erasing Kanon's corpse and disgracing his honor.
Oh my, Shannon. Are you mad about that?
Then why don't I let you meet him again.
Is this fun for you?
It's always fun to reunite those who have been torn apart by death.
Come on, Kanon, play with her.
To think that you would disgrace the dead not once, but twice...
I won't forgive you!
Shannon!
Don't move from there, George.
I don't want to shift the central axis.
I'm surprised.
Ah, I see.
So the sacred mirror is lending you power.
This is what makes furniture frightening.
It's like accidentally slamming your little toe against the corner of a cabinet.
I'm not furniture.
And I think you're very pitiful right now.
What?
Of course there will be regrets between a couple who love each other.
However, we don't feel even a shred of the kind of regrets you're hoping for!
You dare to speak, furniture?
For a pair who love each other, sleeping together is definitely important.
But that's completely different from what you're talking about.
That's something sacred!
George and I swore to love each other forever.
I accepted his ring as proof of that.
With that, our eternal vows were completed.
That's why I no longer have any regrets!
Don't try to make it sound so neat and clean!
I'm disappointed with you.
Just wait until that four eyed man behind you gazes at you with black lust just once.
Give it a rest.
Don't talk, furniture.
Die, rubbish!
It's useless!
George, sorry...
It was impossible for me after all...
It's all right, Shannon.
You fought for my sake.
That alone makes me happy.
George, I have a request...
What is it?
Please say that you love me one last time...
Yes, Sayo.
For all eternity, I will...
You think I'd let him say it, dumbass?!
Rosa.
It's Genji.
Do you have some business with us?
I've found Dr. Nanjo and Kumasawa's corpses.
I understand.
We'll go and check.
It looks like they've been sliced with a katana or something.
What are these?!
On the seventh twilight, gouge the knee and kill.
On the eighth twilight, gouge the leg and kill.
Wait a second!
That means the fourth through sixth twilights have been skipped.
Genji, where are George and the others?!
They said that they were going to Madam Natsuhi's room to search for something.
Wh-When?!
About two or three hours ago.
Ah, wait!
I'm going too.
Please open it.
The door is locked.
Battler, please.
S-Sure.
George...
Shannon.
Battler!
You can't touch anything until the police come!
So, it really is a reproduction of the fourth through sixth twilights...
Now, everything up until the eighth twilight is over.
What was the ninth twilight again?
On the ninth twilight, the witch shall revive and none shall be left alive.
I see...
Are we gonna die now?
Th-This is no joke.
Thank you, Genji.
You've done enough already.
If you need anything, please let me know at any time.
How can you leave Genji alone in a situation like this?!
Aunt Rosa.
What is this...
Why is this...
Have you made progress on solving the epitaph's riddle? Time will be up very soon. The ninth twilight will begin very soon.
Battler, what's that?
Maria, come over here.
What's going on?!
Battler, now I'm sure you're a wolf.
Why?!
Why are you suspecting me?!
No one could have put that letter there except for you!
Unless you can prove someone else did it, you're a wolf!
Wait a second!
If I'm suspicious, then so are you!
You stealthily put that letter there when I wasn't looking!
It's possible for me to suspect that you did it!
If I were a wolf, I would have shot you with this gun long ago!
That proves nothing!
That's right, you've been suspicious from the very beginning!
Six of the adults in the family conference were killed,
so why weren't you in that chapel with them?
There's only one reason.
You invited them in there and killed them!
Wouldn't that explain everything?!
Stop it!
You mustn't fight!
It isn't anyone's fault!
It isn't Battler's or Mommy's fault!
The witch did everything with magic!
It isn't anyone's fault.
I've had enough of suspecting each other like this...
The culprit is the witch.
The witch...
I beg you, show yourself!
Confess to us that you committed all the murders with magic!
Beatrice!
If I could see your smile just one more time,
I wouldn't regret losing this life of mine.
I miss you.
I long for you.
Please, just let me apologize to you once!
I love you...
Who is it?
It couldn't be...
Beatrice!
Hey, it isn't locked.
Come in, whoever you are.
It's Genji.
By this time, it's probably good for you to learn everything.
Would you like to hear about it directly from the Master and her?
Grandfather...
And her?
Master, I've brought him.
Wh-What is this?!
I'm glad you've come, Battler.
You!
You have something you want to ask me, right?
The door to the Golden Land will open very soon.
Until that time, I will answer as many of your questions as you want.
Why did this incident occur?
What about the keys to the closed rooms?!
The true nature of the witch?!
Your goals?!
Why did you call me here?!
Answer everything!
Very well.
However, I have but one condition.
Oh?
When you acknowledge and accept my existence,
kneel and kiss my shoes.
After all, I called you here to make you surrender.
Sure, I'll do it.
If you make me accept you, I'll kiss you or do whatever else!
Well said!
So, which question shall I answer first?
I'll answer everything.
Just one is enough...
We'll be able to meet Beatrice very soon.
You know, don't you?!
Where is Beatrice?!
Where?!
You'll be able to meet her in the Golden Land!
You're here, aren't you?!
Show yourself!
Beatrice!
I present the one who has succeeded in her resurrection,
our Golden Witch, Lady Beatrice!
How pitiful.
Oh, Lady Bernkastel.
Welcome, do you like my furniture?
That's a nice hobby you have there.
Thank you for gathering tonight for my sake.
Look at the clock.
It shows the time when the beginning and the end melt together!
Yes, at this moment,
let us open the door of the Golden Land!
Beatrice!
Take me to the Golden Land now!
Kneel and show respect.
Rub your forehead against the carpet to show how lowly you are.
Maria, quickly!
Run quickly!
Maria!
Mommy!
Just try and lay a finger on Maria in front of me!
I'll teach you how gentle the hell you came from is!
Maria, load the bullets.
Load them!
Let me show you my golden dream!
Mommy, I loaded the bullets!
Good job!
Maria, do you still want to be with me,
even though I'm such a bad mommy?
I want to be with you!
You're my only Mommy!
I never needed gold.
I should've just pulled your hand.
I've been such a stupid Mommy!
Maria, let's go together.
We'll always be together!
You'll always be with your Mommy!
Mommy!
It doesn't matter what.
I'll give you everything you want.
You can think of it as my reward for good luck.
I see.
So, your pain was caused by your siblings.
Then I'll give you pleasure to match that.
Food is the source of many human pleasures.
Let's begin this gourmet banquet.
This is the aperitif.
If I had to name it, I'd call it a Bloody Krauss.
It's made from that brother of yours who was always swaggering about.
It's a golden drop of the blood squeezed out of Krauss after he was put into a compressor.
This is a double-tongued salad made with seasonal vegetables.
It's that salad which, on your 9th birthday, you hoped to one day chew to bits,
made from Eva's tongue.
The next is sea bass pie wrapped in the skin off Rudolf's face, that brother who betrayed you so many times.
For dessert, you have that dear daughter you pretended to love.
Mommy, was I in the way?
Y-You weren't!
Whenever you brought a man to our house,
and whenever you went out to spend the night with a man,
I was always in the way and being a pain...
I'm sorry I was born.
So eat me!
I'll become delicious oven-baked apples for you.
Doesn't over-baked apples and your dear daughter make for a wonderful dessert?
Aren't you a wonderful mother for raising such delicious ingredients?!
Rosa Ushiromiya!
If you find my hospitality satisfying,
then I'll have you acknowledge it.
Acknowledge that I'm a witch.
I acknowledge it!
Rosa Ushiromiya acknowledges that Beatrice is a witch!
That crafty Battler has already surrendered!
This is perfect.
It's perfect!
Looks yummy.
Slice up those cow tits of yours and make me a sandwich.
That voice...
Battler!
Didn't you become furniture and surrender down to your very soul?!
Maria, it's ten years too early for you to tell someone to eat you.
But make sure you tell me that ten years from now, okay?
It's a promise.
I promise.
Battler.
I can't surrender.
After seeing Aunt Rosa's perseverance, I've regained my will to fight!
I like it.
I'll accept your challenge, Battler Ushiromiya!
Just you try and deny me as best you can!
Ah, that's no good.
No good at all!
So, did you enjoy the game this time?
Such a one-sided game is just boring.
Are you saying that you have no chance of winning, Lady Bernkastel?
Winning?
Don't try to mislead me.
I already know.
I know that you aren't just an observer.
Looks like I was right.
And if so?
Truly interesting!
To think that I would be granted a chance to fight with the great Lady Bernkastel!
I've finally found you, Bernkastel!
Looks like you have nothing better to do either, Lambda.
Don't shorten my name like that.
After telling me that you were betting against me,
Lady Lambdadelta said that she would bet against you.
You still hold a grudge, don't you...
I'll become the ally of anyone who's your opponent.
Do whatever you want.
Now that I've been exposed, I'll be going all out.
Then I'll see you in the next game...
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: Mango-chan Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God